サウスカロライナ州、ジョージア州、バージニア州でATMをだまして現金を大量放出させたとして、2人が強制送還に直面している。米シークレットサービスとSLEDが、連邦刑務所の判決と数十万ドルの賠償につながった複数州にまたがる計画をどのように追跡したのかを解説する。
複数州にまたがる犯罪組織への大きな打撃として、東南部各地の銀行から現金を吸い上げた高度なATMジャックポッティング計画で摘発された2人のベネズエラ国籍者が、現在強制送還に直面している。
米司法省（DoJ）のプレスリリースによると、ルス・グラナドス（34）とヨハン・ゴンザレス＝ヒメネス（40）は、深夜の襲撃における役割により、共謀およびコンピュータ関連犯罪で有罪判決を受けた。
計画の手口
ATMは通常、金庫のように堅牢に作られているが、この2人はコロンビアやロックヒルといった都市にある古い機種に狙いを定め、抜け穴を見つけた。米シークレットサービスとサウスカロライナ州法執行局（SLED）による捜査で、2人は夜間にATMの外装ケースを物理的に開け、ノートPCを機器の内部システムに接続していたことが判明した。
その後、ノートPCを使ってマルウェアを投入し、銀行のセキュリティ手順を回避できるようにした。ウイルスが有効になると、「ATMの資金が尽きるまで、犯人に現金を放出させる」よう機器を強制したと、DoJは明らかにした。
ただし重要な点として、個人の銀行口座が危険にさらされることは一切なかった。金は個々の顧客からではなく、「ATMを所有する銀行から」持ち去られたためだ。
標的は誰だったのか
このジャックポッティングの連続犯行はサウスカロライナ州にとどまらず、捜査当局は2人がジョージア州、ノースカロライナ州、バージニア州の銀行も狙っていたことを突き止めた。興味深いことに、本件で集められた証拠は、ネブラスカ州地区が同様の作戦に関与した他の54人を起訴する助けにもなった。
米国で生活する「不法滞在外国人」とされるグラナドスとゴンザレス＝ヒメネスに対し、米連邦地裁のメアリー・ガイガー・ルイス判事が量刑を言い渡し、これらの犯罪の法的帰結がついに下された。
グラナドスは服役済みとして扱われたが、現在は強制送還のため拘束されており、126,340ドルを返済しなければならない。一方、ゴンザレス＝ヒメネスには連邦刑務所で18か月の刑と、285,100ドルの賠償金支払いが科された。
彼は出所した瞬間にベネズエラへ送還される。事件を担当したスコット・マシューズ米連邦検事補は、こうしたハイテク型の銀行強盗に関する捜査が引き続き最優先事項であることを確認した。
（写真：UnsplashのJake Allen）
翻訳元: https://hackread.com/venezuelan-nationals-face-deportation-atm-jackpotting/
